server: Switch tests to pretty_assertions

Cargo.lock

@@ -1138,6 +1138,12 @@ dependencies = [
  "syn 1.0.109",
 ]
 
+[[package]]
+name = "diff"
+version = "0.1.13"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "56254986775e3233ffa9c4d7d3faaf6d36a2c09d30b20687e9f88bc8bafc16c8"
+
 [[package]]
 name = "difflib"
 version = "0.4.0"
@@ -2433,6 +2439,7 @@ dependencies = [
  "nix",
  "opaque-ke",
  "orion",
+ "pretty_assertions",
  "rand 0.8.5",
  "rand_chacha 0.3.1",
  "reqwest",
@@ -3127,6 +3134,16 @@ dependencies = [
  "termtree",
 ]
 
+[[package]]
+name = "pretty_assertions"
+version = "1.4.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "af7cee1a6c8a5b9208b3cb1061f10c0cb689087b3d8ce85fb9d2dd7a29b6ba66"
+dependencies = [
+ "diff",
+ "yansi",
+]
+
 [[package]]
 name = "proc-macro-error"
 version = "1.0.4"